1 00:00:01,272 --> 00:00:05,109 - Esquadrão 3, Caminhão 81, Ambulância 61, estrutura de incêndio. 2 00:00:05,211 --> 00:00:07,144 - Se você tem sentimentos para Vasquez, 3 00:00:07,246 --> 00:00:08,612 você deveria fazer alguma coisa sobre isso. 4 00:00:08,714 --> 00:00:10,514 - Existe uma regra contra se divertir? 5 00:00:10,616 --> 00:00:13,117 - Isso seria mais do que apenas diversão para mim. 6 00:00:13,219 --> 00:00:15,452 [música dramática] 7 00:00:15,554 --> 00:00:17,688 - Você vai ter gêmeos. 8 00:00:17,790 --> 00:00:20,257 Parabéns. - Ah, garoto. 9 00:00:20,359 --> 00:00:22,126 ♪ ♪ 10 00:00:22,228 --> 00:00:23,627 - Alguém? Precisamos de ventilação. 11 00:00:23,729 --> 00:00:25,329 - Estamos trabalhando nisso, chefe. 12 00:00:25,431 --> 00:00:27,631 - Eu quero estar aqui com você. 13 00:00:27,733 --> 00:00:30,467 - É uma decisão que temos que fazer com sua mãe. 14 00:00:30,569 --> 00:00:32,503 - Vamos conversar sobre isso juntos. 15 00:00:32,605 --> 00:00:34,905 - Ei, Mouch, continue andando! 16 00:00:36,475 --> 00:00:37,875 - Sua promoção foi aprovada. 17 00:00:37,977 --> 00:00:40,177 Você estará fazendo sua parte como capitão. 18 00:00:40,279 --> 00:00:42,813 - Van Meter diz OFI é meu destino, 19 00:00:42,915 --> 00:00:47,451 mas o Esquadrão 51 é o lar. 20 00:00:47,553 --> 00:00:49,486 - O telhado! Vai entrar em colapso! 21 00:00:50,623 --> 00:00:51,755 - Emergência, emergência. 22 00:00:51,857 --> 00:00:53,824 Evacuar o prédio imediatamente. 23 00:00:56,362 --> 00:00:57,327 - Socorro! Socorro! 24 00:00:57,430 --> 00:00:59,329 Estamos presos lá dentro. 25 00:00:59,432 --> 00:01:01,465 [explosão] 26 00:01:01,567 --> 00:01:07,171 ♪ ♪ 27 00:01:07,273 --> 00:01:10,307 - [grunhidos] - [respirando pesadamente] 28 00:01:12,878 --> 00:01:13,977 - Todos bem? 29 00:01:14,080 --> 00:01:14,945 - Sim, estou bem. 30 00:01:15,047 --> 00:01:16,713 - Eu também. 31 00:01:16,816 --> 00:01:18,682 - Herrmann! - Sim, estou bem. 32 00:01:18,784 --> 00:01:21,151 Eu não posso dizer o mesmo para minha máscara. 33 00:01:21,253 --> 00:01:22,653 - Socorro, socorro! 34 00:01:22,755 --> 00:01:24,822 Esquadrão 3, Motor 51 preso pelo colapso. 35 00:01:24,924 --> 00:01:26,690 - Mover! - Vamos! 36 00:01:26,792 --> 00:01:28,926 - Cópia, Esquadrão 3. 37 00:01:29,028 --> 00:01:30,894 - Vamos. Temos que remover todos esses detritos. 38 00:01:30,996 --> 00:01:32,362 - Copiar. 39 00:01:32,465 --> 00:01:35,732 ♪ ♪ 40 00:01:35,835 --> 00:01:38,836 Temos que ir para o inferno fora daqui agora! 41 00:01:38,938 --> 00:01:40,671 - Estamos indo atrás de você. 42 00:01:40,773 --> 00:01:43,540 - Herrmann, Ballard, vejam se você pode encontrar uma saída traseira. 43 00:01:43,642 --> 00:01:45,042 Vasquez, você está comigo. - Copie! 44 00:01:45,144 --> 00:01:46,410 - Eu acho que você vai precisa esperar pelo backup. 45 00:01:46,512 --> 00:01:47,511 - Inferno, não! 46 00:01:47,613 --> 00:01:48,612 - Tenente, olhe para suas máscaras. 47 00:01:48,714 --> 00:01:49,746 Se eles falharem enquanto eles estão lá-- 48 00:01:49,849 --> 00:01:51,148 - Não temos tempo. 49 00:01:51,250 --> 00:01:53,083 E, respeitosamente, você não é mais meu chefe. 50 00:01:53,185 --> 00:01:55,419 A decisão é minha. Nós estamos entrando. 51 00:01:55,521 --> 00:01:57,521 - À sua esquerda. 52 00:01:57,623 --> 00:02:03,393 ♪ ♪ 53 00:02:03,496 --> 00:02:05,195 - Como vai aí? 54 00:02:05,297 --> 00:02:07,598 - Só precisamos levantá-lo outro pé. 55 00:02:07,700 --> 00:02:08,866 Em três. 56 00:02:08,968 --> 00:02:10,601 Um dois três! 57 00:02:10,703 --> 00:02:12,603 [todos grunhindo] 58 00:02:12,705 --> 00:02:15,672 [metal tilintando] 59 00:02:15,774 --> 00:02:18,575 - Ah, espere, espere, espere, espere! Você ouviu isso? 60 00:02:18,677 --> 00:02:21,345 Acho que há pessoas presas. Eu vou dar uma olhada. 61 00:02:21,447 --> 00:02:23,547 -Tony, vá com ele. 62 00:02:23,649 --> 00:02:26,150 - Você não pode levantar essa coisa com duas pessoas. 63 00:02:26,252 --> 00:02:29,086 Eu vou sair sozinho. Vou usar meu holofote. 64 00:02:29,188 --> 00:02:31,421 - Um minuto. - Um minuto. 65 00:02:31,524 --> 00:02:34,258 - Ir. 66 00:02:34,360 --> 00:02:37,127 - Severo! Você pode me ouvir? 67 00:02:37,229 --> 00:02:41,431 - Stella, você está perto! Estamos do lado Bravo. 68 00:02:41,534 --> 00:02:44,635 - Corpo de Bombeiros! Chamar! 69 00:02:44,737 --> 00:02:47,604 Corpo de Bombeiros! Chamar! 70 00:02:47,706 --> 00:02:48,972 Corpo de Bombeiros! Chame-- 71 00:02:49,074 --> 00:02:51,308 - Ajude-nos! - Ajuda! 72 00:02:51,410 --> 00:02:53,043 [gritos abafados] 73 00:02:53,145 --> 00:02:55,479 - Eu tenho vítimas preso em uma sala dos fundos 74 00:02:55,581 --> 00:02:58,215 do lado Bravo-Charlie. 75 00:02:58,317 --> 00:03:02,619 - Ei, encontramos outra saída do lado de Charlie. 76 00:03:02,721 --> 00:03:04,354 - Cópia, 81. - Tudo bem. 77 00:03:05,991 --> 00:03:07,624 - Quantos de vocês estão aí? 78 00:03:07,726 --> 00:03:08,992 - Somos sete. 79 00:03:09,094 --> 00:03:10,227 - OK, tudo bem, apenas aguente firme. 80 00:03:10,329 --> 00:03:11,762 Vou tentar tirar você daqui. 81 00:03:11,864 --> 00:03:14,097 ♪ ♪ 82 00:03:14,200 --> 00:03:18,001 - [grunhindo] 83 00:03:18,103 --> 00:03:21,471 [música sinistra] 84 00:03:21,574 --> 00:03:27,611 ♪ ♪ 85 00:03:29,882 --> 00:03:32,716 - Todo mundo se mexa para a parede traseira. 86 00:03:38,257 --> 00:03:41,191 [grunhidos] 87 00:03:41,293 --> 00:03:45,862 ♪ ♪ 88 00:03:45,965 --> 00:03:47,331 [gritos abafados] 89 00:03:49,902 --> 00:03:51,668 Tudo bem. Tire-os de lá. 90 00:03:51,770 --> 00:03:52,936 Cuidado com suas mãos e seus joelhos. 91 00:03:53,038 --> 00:03:54,338 Vamos! Vamos! 92 00:03:54,440 --> 00:03:56,139 Aí está. Venha. Aqui vamos nós. 93 00:03:56,242 --> 00:03:57,641 Vamos, amigo, vamos. Tenho que me mover! 94 00:03:57,743 --> 00:04:00,110 - Ei! - Aí está. 95 00:04:00,212 --> 00:04:02,379 -Ballard, você pega essas pessoas. 96 00:04:02,481 --> 00:04:03,981 Tire-os daqui. 97 00:04:04,083 --> 00:04:05,782 Eu vou buscar o resto. - Copie isso. 98 00:04:07,319 --> 00:04:10,153 [ferramenta zumbindo] - É isso, empurre! 99 00:04:10,256 --> 00:04:12,189 [detritos batendo] 100 00:04:12,291 --> 00:04:16,126 [ambos grunhindo] 101 00:04:16,228 --> 00:04:17,661 - Estou dentro. Estou dentro. 102 00:04:17,763 --> 00:04:19,229 - Capp, Tony, vá. 103 00:04:19,331 --> 00:04:21,298 ♪ ♪ 104 00:04:21,400 --> 00:04:25,235 - [gemendo] 105 00:04:25,337 --> 00:04:28,005 - Cruz! Relatório! 106 00:04:28,107 --> 00:04:29,573 - Estamos conseguindo as vítimas fora agora! 107 00:04:29,675 --> 00:04:31,808 Conseguimos autorização o lado de Charlie. 108 00:04:31,910 --> 00:04:33,677 - Quantas mais vítimas estão aí? 109 00:04:33,779 --> 00:04:36,246 - Dois, mas um deles desmaiou. 110 00:04:36,348 --> 00:04:38,849 - Ei, Joe, tire-a daqui. 111 00:04:38,951 --> 00:04:40,784 Eu voltarei lá e pegue o resto. 112 00:04:40,886 --> 00:04:41,918 - Ei, não, Herrmann. 113 00:04:42,021 --> 00:04:43,320 Leve-a. Eu vou pegar os outros dois. 114 00:04:43,422 --> 00:04:45,622 -João! - Herrmann, vai, entendi! 115 00:04:49,461 --> 00:04:56,066 ♪ ♪ 116 00:04:56,168 --> 00:04:58,535 [grita] 117 00:04:58,637 --> 00:04:59,970 [grunhidos] 118 00:05:00,072 --> 00:05:03,173 - Ei, socorro! Socorro! 119 00:05:03,275 --> 00:05:05,826 Bombeiro caído. Bombeiro caído! 120 00:05:05,828 --> 00:05:05,859 . 121 00:05:07,695 --> 00:05:10,163 ["In Time" dos Black Keys] 122 00:05:10,265 --> 00:05:13,100 [música animada] Bombeiro caído. Bombeiro caído! 123 00:05:13,202 --> 00:05:15,068 ♪ ♪ 124 00:05:15,170 --> 00:05:16,903 [buzina toca] 125 00:05:17,006 --> 00:05:23,910 ♪ ♪ 126 00:05:30,486 --> 00:05:33,487 [celular tocando] 127 00:05:41,563 --> 00:05:44,498 - ♪ Para onde vamos? ♪ 128 00:05:44,600 --> 00:05:46,900 - [grunhidos] 129 00:05:47,002 --> 00:05:48,735 - ♪ E todas as pessoas ♪ 130 00:05:48,837 --> 00:05:53,206 ♪ Eles com certeza não quero que você saiba ♪ 131 00:05:53,308 --> 00:05:54,775 [ambos riem] 132 00:05:54,877 --> 00:05:58,178 - ♪ Eles não quero que você saiba ♪ 133 00:05:58,280 --> 00:06:01,181 ♪ Ah ♪ 134 00:06:01,283 --> 00:06:03,083 ♪ Vivendo acorrentado ♪ 135 00:06:03,185 --> 00:06:06,219 ♪ Pensamentos reorganizados ♪ 136 00:06:06,321 --> 00:06:11,258 ♪ Você tem uma mente preocupada o tempo todo ♪ 137 00:06:11,360 --> 00:06:14,194 ♪ ♪ 138 00:06:14,296 --> 00:06:17,197 ♪ Agora me diga que estou certo ♪ 139 00:06:17,299 --> 00:06:19,933 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 140 00:06:20,035 --> 00:06:22,869 ♪ Você está com a mente preocupada ♪ 141 00:06:22,971 --> 00:06:25,405 ♪ Fiquei com o coração preocupado ♪ 142 00:06:25,507 --> 00:06:27,707 ♪ Você não sabe o que fazer ♪ 143 00:06:27,810 --> 00:06:30,310 ♪ eu não sei por onde começar ♪ 144 00:06:30,412 --> 00:06:32,746 ♪ Você deixou isso nos derrotar ♪ 145 00:06:32,848 --> 00:06:35,182 ♪ Bem, levante-se fora do chão ♪ 146 00:06:35,284 --> 00:06:37,651 ♪ Uma coisa eu sei ♪ 147 00:06:37,753 --> 00:06:40,620 ♪ Temos que ir ♪ 148 00:06:40,722 --> 00:06:45,559 ♪ ♪ 149 00:06:45,661 --> 00:06:52,599 ♪ ♪ 150 00:06:57,940 --> 00:06:59,973 - [suspira] 151 00:07:08,150 --> 00:07:11,751 - ♪ E eu tenho uma coisa ♪ 152 00:07:11,854 --> 00:07:15,589 ♪ Eu realmente não posso dizer ♪ 153 00:07:15,691 --> 00:07:17,691 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 154 00:07:17,793 --> 00:07:20,660 ♪ Você tem uma mente preocupada ♪ 155 00:07:20,762 --> 00:07:23,063 ♪ Fiquei com o coração preocupado ♪ 156 00:07:23,165 --> 00:07:25,165 ♪ Você não sabe o que fazer ♪ 157 00:07:25,267 --> 00:07:27,634 ♪ eu não sei por onde começar ♪ 158 00:07:27,736 --> 00:07:30,070 ♪ Você deixou isso nos derrotar ♪ 159 00:07:30,172 --> 00:07:32,772 ♪ Bem, levante-se fora do chão ♪ 160 00:07:32,875 --> 00:07:34,941 ♪ Uma coisa eu sei ♪ 161 00:07:35,043 --> 00:07:39,312 ♪ Temos que ir ♪ 162 00:07:39,414 --> 00:07:41,014 - OK, Joe, faça alguma coisa para mim, você vai? 163 00:07:41,116 --> 00:07:44,117 Eu preciso que você tente levantar sua perna esquerda. 164 00:07:44,219 --> 00:07:46,286 Não se preocupe com isso realmente levantando. 165 00:07:46,388 --> 00:07:48,688 Basta enviar o sinal, ok? 166 00:08:01,603 --> 00:08:04,337 OK. OK, relaxe. 167 00:08:04,439 --> 00:08:06,173 OK, estou me sentindo ativação de rastreamento 168 00:08:06,275 --> 00:08:08,575 no seu quadrilátero esquerdo, o que é novo. 169 00:08:08,677 --> 00:08:10,410 - O que isso significa? 170 00:08:10,512 --> 00:08:11,745 - Bem, isso sugere que Joe tem 171 00:08:11,847 --> 00:08:13,480 tecido neural significativo preservação 172 00:08:13,582 --> 00:08:15,448 através da porção fraturada de sua coluna. 173 00:08:15,551 --> 00:08:17,751 Uh, neurorradiologistas terá que olhar 174 00:08:17,853 --> 00:08:22,989 na sua ressonância magnética para ter certeza, mas a partir de agora, estou, uh... 175 00:08:24,826 --> 00:08:26,927 Estou cautelosamente otimista. 176 00:08:28,931 --> 00:08:32,032 - Bem, otimista como Vou caminhar de novo ou... 177 00:08:45,981 --> 00:08:48,782 - [suspira] Ah, uau. 178 00:08:48,884 --> 00:08:50,183 Confira "Missão Impossível" 179 00:08:50,285 --> 00:08:52,152 ali com aquele olhar duro. 180 00:08:52,254 --> 00:08:54,788 Espero que não seja nosso oficial de treinamento. 181 00:08:54,890 --> 00:08:56,456 - É o Capitão Severide. 182 00:08:56,558 --> 00:08:58,625 Ele é o chefe de 51. O cara é uma lenda. 183 00:08:58,727 --> 00:09:00,627 - Oh legal. 184 00:09:00,729 --> 00:09:02,862 - Nosso oficial de treinamento é Stella Kidd. 185 00:09:02,965 --> 00:09:04,664 Você não lê seus e-mails, idiota? 186 00:09:04,766 --> 00:09:06,666 - [risos] Ei, mano, eu consegui esse emprego 187 00:09:06,768 --> 00:09:08,702 então eu não tive para ler e-mails. 188 00:09:12,808 --> 00:09:14,474 - Eu acho que é incrível. 189 00:09:14,576 --> 00:09:16,776 Nada como sangue novo em casa para nos manter 190 00:09:16,878 --> 00:09:18,578 veteranos na ponta dos pés. 191 00:09:18,680 --> 00:09:21,815 - Ouvi aqueles sangue jovem as transfusões realmente funcionam. 192 00:09:21,917 --> 00:09:23,984 - Disse para você parar de ler "Notícias Naturais." 193 00:09:24,086 --> 00:09:25,318 - Mas que legal que Kidd foi aproveitado 194 00:09:25,420 --> 00:09:27,454 ser um oficial de treinamento? Isso é um grande negócio. 195 00:09:27,556 --> 00:09:28,989 - Grande negócio. 196 00:09:29,091 --> 00:09:31,858 Provavelmente significa que eles estão preparando-a para coisas maiores. 197 00:09:31,960 --> 00:09:34,060 Ninguém merece mais. 198 00:09:34,162 --> 00:09:35,962 - Verdadeiro. 199 00:09:37,666 --> 00:09:39,332 Então... 200 00:09:39,434 --> 00:09:41,201 - Então? 201 00:09:41,303 --> 00:09:43,270 - Parecia que aquela policial estava interrogando você com muita força 202 00:09:43,372 --> 00:09:45,038 noite passada. - Ah, Deus. 203 00:09:45,140 --> 00:09:46,206 - O que? Ela é fofa. 204 00:09:46,308 --> 00:09:48,375 - Ela é uma amiga, ok? Nem mesmo. 205 00:09:48,477 --> 00:09:49,442 Ela é amiga de Girardi, na verdade. 206 00:09:49,544 --> 00:09:50,710 - Uh-huh. 207 00:09:50,812 --> 00:09:53,413 Amigo de um amigo, com benefícios. 208 00:09:53,515 --> 00:09:55,749 Uh, mas você deveria convidar Girardi vai à casa de Molly com mais frequência. 209 00:09:55,851 --> 00:09:57,917 Sim, ele parece ser um cara legal. 210 00:09:58,020 --> 00:09:59,486 - Sim. 211 00:10:01,556 --> 00:10:03,023 Bom dia, Lizzy. 212 00:10:03,125 --> 00:10:05,358 - A policial deixou a algema marcas em seu pulso. 213 00:10:05,460 --> 00:10:07,460 - Ela fez? 214 00:10:08,864 --> 00:10:10,230 - Então, quando vocês estão vou colocar 215 00:10:10,332 --> 00:10:12,866 essas vibrações estranhas atrás de você? - Pergunte a ele. 216 00:10:12,968 --> 00:10:14,734 Não sou eu quem está guardando essas vibrações estranhas acontecendo. 217 00:10:14,836 --> 00:10:16,936 E você não precisa mudar o assunto quando entro. 218 00:10:17,039 --> 00:10:19,205 Eu não poderia me importar menos com quem ele está dormindo. 219 00:10:19,308 --> 00:10:21,641 - OK. Você entendeu. 220 00:10:25,380 --> 00:10:26,813 - Ei. - Ei. 221 00:10:26,915 --> 00:10:28,114 - Como é o novo lugar? 222 00:10:28,216 --> 00:10:30,684 - Isaías parece feliz. Ele tem um quarto grande. 223 00:10:30,786 --> 00:10:33,086 Ele está a apenas um quarteirão de distância da Linha Azul, 224 00:10:33,188 --> 00:10:34,754 para que ele possa vir sempre que ele quiser. 225 00:10:34,856 --> 00:10:36,523 - E como está a mamãe? 226 00:10:36,625 --> 00:10:38,425 - Acho que ela parece feliz ela mudou de ideia 227 00:10:38,527 --> 00:10:40,627 e voltou. Eu acho que os dois são. 228 00:10:40,729 --> 00:10:42,662 - Estou chateado por não ter conseguido para vê-los esta manhã. 229 00:10:42,764 --> 00:10:44,030 - Sim. 230 00:10:44,132 --> 00:10:47,400 Como foi a reunião inicial com o chefe de treinamento? 231 00:10:47,502 --> 00:10:51,638 - Ah, honestamente, foi um pouco intimidante. 232 00:10:51,740 --> 00:10:54,841 Uh, ele disse que os sondados eles me designaram 233 00:10:54,943 --> 00:10:58,244 eram todos os melhores da classe na academia. 234 00:10:58,347 --> 00:10:59,979 Acho que eles estão me testando. 235 00:11:00,082 --> 00:11:03,149 - Bem, você vai arrasar, como você sempre faz. 236 00:11:03,251 --> 00:11:05,452 [telefone tocando] 237 00:11:05,554 --> 00:11:06,886 - Quem é esse? 238 00:11:09,458 --> 00:11:11,024 - Algum cara do "Télégrafo". 239 00:11:11,126 --> 00:11:12,926 Ele já me deixou uma mensagem esta manhã. 240 00:11:13,028 --> 00:11:15,528 - Então ele disse o que ele estava ligando? 241 00:11:15,630 --> 00:11:20,367 - Não, só que ele queria para falar com o chefe do 51. 242 00:11:20,469 --> 00:11:23,470 - Bem, agora é você, Capitão. 243 00:11:23,572 --> 00:11:27,273 [música suave e dramática] 244 00:11:27,376 --> 00:11:28,942 [conversa indistinta] 245 00:11:29,044 --> 00:11:31,044 - Ah, são aqueles nossos novos sondados, 246 00:11:31,146 --> 00:11:32,779 ou alguém contratou Trovão vindo de baixo? 247 00:11:32,881 --> 00:11:33,880 [ambos riem] 248 00:11:33,982 --> 00:11:35,115 Ei! 249 00:11:35,217 --> 00:11:36,616 Ei, qual é o seu nome? 250 00:11:36,718 --> 00:11:38,084 - Quem, eu? - Sim. 251 00:11:38,186 --> 00:11:39,185 - Marcos. - Oi. 252 00:11:39,287 --> 00:11:40,720 -Marcus Burke. - Olá, meu nome é Lizzy. 253 00:11:40,822 --> 00:11:42,422 Bem-vindo ao 51, Burke. 254 00:11:42,524 --> 00:11:43,957 - Bem vindo ao quartel. - Tudo bem. 255 00:11:44,059 --> 00:11:45,792 Acalmem-se, peguem seus lugares. 256 00:11:45,894 --> 00:11:47,527 Ouça! 257 00:11:49,431 --> 00:11:50,630 A maioria de vocês tem provavelmente já conheci 258 00:11:50,732 --> 00:11:52,332 nossos novos candidatos agora. 259 00:11:52,434 --> 00:11:53,867 Para aqueles de vocês que ainda não o fizeram, 260 00:11:53,969 --> 00:11:56,269 McCaffrey, Jansen, Hollis e Burke. 261 00:11:56,371 --> 00:11:58,505 Este é o último quartel deles na rotação 262 00:11:58,607 --> 00:12:00,874 antes que eles terminem período probatório. 263 00:12:00,976 --> 00:12:02,409 Bem-vindo ao 51. 264 00:12:02,511 --> 00:12:04,511 Uh, todos vocês estarão reportando ao seu oficial de treinamento, 265 00:12:04,613 --> 00:12:06,646 Tenente Kidd. - Sim, capitão. 266 00:12:06,748 --> 00:12:09,315 - E uma última coisa antes chegamos a qualquer outro negócio, 267 00:12:09,418 --> 00:12:10,717 Falei com Cruz. 268 00:12:10,819 --> 00:12:12,819 Seu exame neurológico correu bem esta manhã, 269 00:12:12,921 --> 00:12:14,621 mas eles ainda estão esperando nos resultados dos testes 270 00:12:14,723 --> 00:12:17,190 de sua ressonância magnética de três meses para dar um prognóstico. 271 00:12:17,292 --> 00:12:19,292 Então continue enviando pensamentos positivos. 272 00:12:21,263 --> 00:12:22,796 Herrmann. - Sim, serei rápido. 273 00:12:22,898 --> 00:12:24,831 Uh, só quero agradecer todo mundo por ficar 274 00:12:24,933 --> 00:12:26,966 no topo do trem refeição. 275 00:12:27,068 --> 00:12:29,736 Eu sei que isso significa o mundo para a família Cruz. 276 00:12:29,838 --> 00:12:31,604 Então vamos continuar. 277 00:12:31,706 --> 00:12:34,107 Uh, apenas um lembrete que estamos 278 00:12:34,209 --> 00:12:36,176 para retrofit de cadeira de rodas 279 00:12:36,278 --> 00:12:37,877 na casa dos Cruzes amanhã, tudo bem? 280 00:12:37,979 --> 00:12:40,480 Este é um deck completo. 281 00:12:40,582 --> 00:12:42,415 Sem desculpas. 282 00:12:42,517 --> 00:12:44,751 E eu tenho todas as rampas e o hardware. 283 00:12:44,853 --> 00:12:47,287 Uh, Mouch, você está no comando das ferramentas. 284 00:12:47,389 --> 00:12:49,155 Novak, você tem a comida. 285 00:12:49,257 --> 00:12:50,924 - Capitão Severide. 286 00:12:51,026 --> 00:12:52,826 Jacó Morales de o "Telégrafo de Chicago". 287 00:12:52,928 --> 00:12:54,360 Deixei uma mensagem para você. - Duas mensagens. 288 00:12:54,463 --> 00:12:55,995 - Certo. 289 00:12:56,097 --> 00:12:58,097 Estou trabalhando em uma peça no Incêndio no armazém West Pershing. 290 00:12:58,200 --> 00:12:59,466 - Bem, você vai querer falar com CFDs 291 00:12:59,568 --> 00:13:02,435 Gabinete de Informação Pública. - Eu tenho. 292 00:13:02,537 --> 00:13:05,071 E para ser honesto, eles não têm sido muito cooperativos. 293 00:13:05,173 --> 00:13:06,539 - eu não sei o que te dizer. 294 00:13:06,641 --> 00:13:08,241 - Bem, você tem alguma ideia de por que o CFD 295 00:13:08,343 --> 00:13:10,877 não divulgou nenhuma descoberta? 296 00:13:10,979 --> 00:13:12,912 Dois civis foram mortos naquele fogo, 297 00:13:13,014 --> 00:13:14,214 e três meses depois, 298 00:13:14,316 --> 00:13:16,182 ninguém fora do CFD sabe como isso aconteceu. 299 00:13:16,284 --> 00:13:19,352 [música suave e dramática] 300 00:13:19,454 --> 00:13:21,321 - Sem comentários. 301 00:13:21,423 --> 00:13:23,122 - Tenho uma fonte confiável me dizendo 302 00:13:23,225 --> 00:13:26,326 o CFD está se arrastando para proteger os seus. 303 00:13:26,428 --> 00:13:28,595 Presumo que isso significa que eles estão protegendo seu corpo de bombeiros desde- 304 00:13:28,697 --> 00:13:30,864 - Você assume? 305 00:13:30,966 --> 00:13:31,865 Deixe-me dizer uma coisa, amigo. 306 00:13:31,967 --> 00:13:33,299 - Você não pode me intimidar, Capitão. 307 00:13:33,401 --> 00:13:35,068 Estou apenas fazendo meu trabalho aqui. 308 00:13:35,170 --> 00:13:37,470 - Sim, meus rapazes estavam apenas fazendo seu trabalho também. 309 00:13:37,572 --> 00:13:38,771 Um deles quebrou a coluna 310 00:13:38,874 --> 00:13:40,406 resgatando cinco civis daquele fogo. 311 00:13:40,509 --> 00:13:42,942 Você vai colocar isso em seu artigo? 312 00:13:43,044 --> 00:13:46,579 ♪ ♪ 313 00:13:46,681 --> 00:13:48,581 - [suspira] 314 00:13:48,683 --> 00:13:52,919 ♪ ♪ 315 00:13:53,021 --> 00:13:57,156 Eu compilei algumas perguntas Eu esperava obter respostas para. 316 00:13:57,259 --> 00:14:04,097 ♪ ♪ 317 00:14:06,368 --> 00:14:09,235 Se eu não tiver uma resposta sua nas próximas 48 horas, 318 00:14:09,337 --> 00:14:10,537 Estou correndo com o-- 319 00:14:10,639 --> 00:14:12,505 - Dê o fora do meu quartel. 320 00:14:12,607 --> 00:14:19,479 ♪ ♪ 321 00:14:23,234 --> 00:14:23,266 . 322 00:14:24,602 --> 00:14:26,669 - Essas perguntas são bastante simples. 323 00:14:26,771 --> 00:14:28,771 Não é nada que ele não pudesse conseguir de nossos relatórios de incidentes. 324 00:14:28,873 --> 00:14:32,175 - Então deixe-o fazer um pedido de informação pública. 325 00:14:32,277 --> 00:14:34,644 - Fizemos tudo pelo livro, certo? 326 00:14:34,746 --> 00:14:36,980 Foi isso que o incidente a revisão vai mostrar. 327 00:14:37,082 --> 00:14:40,183 Então por que não ligamos para o PIO, 328 00:14:40,285 --> 00:14:42,485 obter autorização para responder às perguntas? 329 00:14:42,587 --> 00:14:44,520 Caso contrário, parece estamos realmente bloqueando. 330 00:14:44,623 --> 00:14:46,689 - Eu não me importo como é. 331 00:14:46,791 --> 00:14:48,191 Eu não ligo. 332 00:14:48,293 --> 00:14:49,926 O cara está obviamente convencido fizemos algo errado. 333 00:14:50,028 --> 00:14:52,495 Respondendo a essas perguntas não vai mudar de ideia. 334 00:14:55,033 --> 00:14:57,767 - OK. 335 00:14:57,869 --> 00:15:00,436 Então o que você vai fazer? 336 00:15:04,643 --> 00:15:07,277 - Jacó? 337 00:15:07,379 --> 00:15:09,145 - Violeta Mikami. 338 00:15:09,247 --> 00:15:10,647 Uau. 339 00:15:10,749 --> 00:15:12,482 Eu não vi você, 340 00:15:12,584 --> 00:15:14,150 o que, desde o ensino médio, Eu não acho? 341 00:15:14,252 --> 00:15:16,753 Você é um paramédico. - O que você está fazendo aqui? 342 00:15:16,855 --> 00:15:19,122 - Voltei de Nova York há cerca de um ano. 343 00:15:19,224 --> 00:15:21,491 "Telegraph" me ofereceu um emprego, então não pude passar. 344 00:15:21,593 --> 00:15:22,592 - Você sabe o que eu quero dizer. 345 00:15:22,694 --> 00:15:25,495 O que diabos é este artigo sobre? 346 00:15:25,597 --> 00:15:28,564 - Allen Barr e Sarah Johnson. 347 00:15:28,667 --> 00:15:32,535 As duas pessoas que morreram no incêndio do armazém? 348 00:15:32,637 --> 00:15:34,871 Suas famílias merecem saber o que aconteceu, você não acha? 349 00:15:34,973 --> 00:15:36,339 - Claro. 350 00:15:36,441 --> 00:15:37,907 E é isso que o processo é para. 351 00:15:38,009 --> 00:15:39,509 - Sim, mas CFDs tenho adiado eles 352 00:15:39,611 --> 00:15:41,377 por três meses. 353 00:15:41,479 --> 00:15:45,515 Quão paciente você seria se foi alguém da sua família? 354 00:15:45,617 --> 00:15:48,985 Eu só estou tentando consiga um encerramento para eles. 355 00:15:49,087 --> 00:15:51,554 - A única coisa que tenho certeza absoluta 356 00:15:51,656 --> 00:15:54,957 é que todo mundo aqui fez tudo o que pudessem 357 00:15:55,060 --> 00:15:59,195 para salvar a vida dessas pessoas. 358 00:15:59,297 --> 00:16:02,432 - Tudo o que procuro é a verdade. 359 00:16:02,534 --> 00:16:04,901 ♪ ♪ 360 00:16:05,003 --> 00:16:06,336 - O objetivo é simples. 361 00:16:06,438 --> 00:16:07,737 Você vai escalar pela janela, 362 00:16:07,839 --> 00:16:10,907 trazer o manequim de volta a linha de chegada com segurança. 363 00:16:11,009 --> 00:16:13,676 E, claro, Eu estarei cronometrando você. 364 00:16:13,778 --> 00:16:15,244 Tudo bem, vamos ver o que você tem. 365 00:16:15,347 --> 00:16:16,746 - Droga, Hollis. 366 00:16:16,848 --> 00:16:18,081 Não foi o suficiente que você correu fora com o prêmio de fitness 367 00:16:18,183 --> 00:16:20,516 na academia? Tentando nos mostrar aqui também? 368 00:16:20,618 --> 00:16:21,617 - O melhor qualificador obtém a pole position. 369 00:16:21,720 --> 00:16:22,785 Isso é uma regra. 370 00:16:22,887 --> 00:16:24,220 - Ei, não importa onde você começa, Hollis. 371 00:16:24,322 --> 00:16:25,922 Você vai estar olhando minhas costas em cerca de dois segundos. 372 00:16:26,024 --> 00:16:27,256 - Ir! 373 00:16:32,964 --> 00:16:34,063 - Ei, não. Ei, você tem que-- 374 00:16:34,165 --> 00:16:36,399 - Espere, espere. Eu quero ver o que eles fazem. 375 00:16:36,501 --> 00:16:37,500 - O que você está fazendo? - Espere, espere. 376 00:16:37,602 --> 00:16:39,102 - Aparafuse a correia. Pegue um braço. 377 00:16:39,204 --> 00:16:40,103 Basta pegar um braço. - OK, vamos. 378 00:16:40,205 --> 00:16:42,038 - eu disse um braço. Esse é um braço. 379 00:16:42,140 --> 00:16:43,306 Cara - oh, meu Deus. Vamos. 380 00:16:43,408 --> 00:16:44,874 - Dê-me as pernas. Dê-me as pernas. 381 00:16:44,976 --> 00:16:46,309 - Hollis, mexa sua bunda grande fora do caminho. 382 00:16:46,411 --> 00:16:47,977 - Vamos, cara, estamos perdendo tempo. 383 00:16:48,079 --> 00:16:49,479 - Tudo bem, vamos, no três. - Levante as mãos, Jansen. 384 00:16:49,581 --> 00:16:51,447 - Ei, espere, espere, espere! - [grunhidos] 385 00:16:51,549 --> 00:16:54,550 - Pare! Parar. 386 00:16:54,652 --> 00:16:56,586 O exercício acabou. A vítima está morta. 387 00:16:56,688 --> 00:16:59,789 - Acho que nunca vi uma broca pior. 388 00:16:59,891 --> 00:17:01,324 - Pegue este acessório de janela de volta ao armazenamento. 389 00:17:01,426 --> 00:17:03,126 Você não vai tocar de novo até você descobrir 390 00:17:03,228 --> 00:17:05,595 o que deu errado. 391 00:17:05,697 --> 00:17:06,863 Vamos nos mover! 392 00:17:13,471 --> 00:17:14,570 - Banheiro principal? 393 00:17:14,672 --> 00:17:15,738 - Ah, esse é para o chuveiro. 394 00:17:15,840 --> 00:17:17,273 Outro vai para a vaidade. 395 00:17:17,375 --> 00:17:18,941 - Mouch, estamos usando pregos para as rampas de limite? 396 00:17:19,043 --> 00:17:20,843 - Uh, tem uma caixa com esses pequenos parafusos. 397 00:17:20,945 --> 00:17:22,111 - Sim, trouxe-os de volta aqui. 398 00:17:22,213 --> 00:17:23,179 - Burritos de café da manhã. 399 00:17:23,281 --> 00:17:24,914 - Cozinha. - OK. 400 00:17:25,016 --> 00:17:26,449 - Quarto. 401 00:17:26,551 --> 00:17:29,318 Quarto. 402 00:17:29,421 --> 00:17:31,020 - Olá, Mouch. 403 00:17:31,122 --> 00:17:32,388 - Eu sei, é muito, 404 00:17:32,490 --> 00:17:34,490 mas eu prometo que vamos faça isso a tempo. 405 00:17:34,592 --> 00:17:36,125 Joe ainda chega em casa depois de amanhã, certo? 406 00:17:36,227 --> 00:17:37,593 - Ah, sim, sim, 407 00:17:37,695 --> 00:17:41,297 e isso nem teria sido possível se vocês não tivessem-- 408 00:17:41,399 --> 00:17:42,899 Eu não sei como-- 409 00:17:43,001 --> 00:17:44,500 - Querida, você não precisa. 410 00:17:44,602 --> 00:17:47,303 Nós somos sua família. Isto é o que fazemos. 411 00:17:47,405 --> 00:17:49,839 - Sim, bem, onde está Herrmann? 412 00:17:49,941 --> 00:17:52,442 eu queria agradecer a ele pessoalmente. 413 00:17:52,544 --> 00:17:54,610 - Uh, ele tinha um... houve uma emergência 414 00:17:54,712 --> 00:17:57,713 em seu canteiro de obras, então... 415 00:17:57,816 --> 00:18:00,049 mas, ah, você sabe, ele juntou isso, 416 00:18:00,151 --> 00:18:02,485 encomendei todas essas coisas, organizou tudo. 417 00:18:02,587 --> 00:18:05,555 Ele realmente queria estar aqui. 418 00:18:05,657 --> 00:18:07,890 - Sim, totalmente. Totalmente. 419 00:18:07,992 --> 00:18:11,594 Ah, me avise se precisar de alguma coisa ou... 420 00:18:11,696 --> 00:18:13,529 - Farei. 421 00:18:13,631 --> 00:18:15,698 - Obrigado. - Ei. 422 00:18:17,602 --> 00:18:19,368 [expira bruscamente] 423 00:18:19,471 --> 00:18:22,338 [música pensativa] 424 00:18:22,440 --> 00:18:29,545 ♪ ♪ 425 00:18:29,814 --> 00:18:32,715 [bate] 426 00:18:32,817 --> 00:18:34,383 - Ei. 427 00:18:34,486 --> 00:18:36,118 Eu não esperava ninguém hoje. 428 00:18:36,221 --> 00:18:37,553 Eu pensei que vocês estavam na minha casa, 429 00:18:37,655 --> 00:18:39,522 fazendo o todo reforma de cadeira de rodas. 430 00:18:39,624 --> 00:18:42,325 - Sim, Herrmann tem essa coisa toda coberta. 431 00:18:42,427 --> 00:18:45,194 Eu nunca o vi tão obcecado. 432 00:18:45,296 --> 00:18:47,597 Então, como você está se sentindo? Você obteve os resultados da ressonância magnética? 433 00:18:47,699 --> 00:18:49,432 - Ah, não, ainda não. Eu, hum-- 434 00:18:49,534 --> 00:18:54,370 Acho que o radiologista está fora da cidade, momento perfeito. 435 00:18:54,472 --> 00:18:57,173 - Bem, tenho certeza que você está vou receber boas notícias. 436 00:19:00,011 --> 00:19:02,712 Então, ouça, eu - eu tenho algo precisamos conversar. 437 00:19:02,814 --> 00:19:04,146 - Sim, claro. 438 00:19:04,249 --> 00:19:07,884 - Então esse repórter, ele veio pelo corpo de bombeiros ontem. 439 00:19:07,986 --> 00:19:08,918 - Que repórter? 440 00:19:09,020 --> 00:19:11,220 - Hum, ele é de o "Telégrafo". 441 00:19:11,322 --> 00:19:14,857 Ele está trabalhando em uma história sobre o incêndio no armazém. 442 00:19:14,959 --> 00:19:16,592 - OK. 443 00:19:16,694 --> 00:19:19,228 - Ele deixou esta lista de perguntas. 444 00:19:19,330 --> 00:19:22,865 [música tensa] 445 00:19:22,967 --> 00:19:26,269 Ele está tentando nos culpar pelo que aconteceu. 446 00:19:26,371 --> 00:19:27,904 E ele afirma ele tem uma fonte interna 447 00:19:28,006 --> 00:19:31,374 fazendo backup de tudo. 448 00:19:31,476 --> 00:19:34,911 - Você leu isso? 449 00:19:35,013 --> 00:19:37,914 - Ele está se agarrando a qualquer coisa, Joe. Ele está apenas cutucando tudo. 450 00:19:38,016 --> 00:19:40,483 Eu só quero chegar à frente disso, fale com todos novamente, 451 00:19:40,585 --> 00:19:42,051 passar por tudo os relatórios de incidentes. 452 00:19:42,153 --> 00:19:44,320 - Ele não está nos culpando. 453 00:19:44,422 --> 00:19:46,088 Ele está me culpando. 454 00:19:46,190 --> 00:19:47,423 - Não sabemos disso. 455 00:19:47,525 --> 00:19:49,659 O Conselho de Revisão de Incidentes nem lançou um rascunho. 456 00:19:49,761 --> 00:19:51,627 - Olha, está bem aqui em preto e branco. 457 00:19:51,729 --> 00:19:53,729 “Como a equipe do interior avaliar o risco 458 00:19:53,831 --> 00:19:55,998 de iminente falha estrutural?" 459 00:19:56,100 --> 00:19:59,368 Não havia equipe interior. 460 00:19:59,470 --> 00:20:01,203 Fui eu. 461 00:20:01,306 --> 00:20:02,738 Eu avaliei o risco. 462 00:20:02,840 --> 00:20:05,508 Decidi romper o muro. 463 00:20:05,610 --> 00:20:08,344 [música tensa] 464 00:20:08,446 --> 00:20:12,548 ♪ ♪ 465 00:20:12,650 --> 00:20:14,750 Eles pensam Eu matei aquelas pessoas. 466 00:20:30,385 --> 00:20:30,416 . 467 00:20:32,019 --> 00:20:33,386 - A última pergunta é a dica. 468 00:20:33,488 --> 00:20:34,620 Eles estão digitando sobre as ações de Cruz, 469 00:20:34,722 --> 00:20:36,789 e se o conselho de revisão o considera responsável - 470 00:20:36,891 --> 00:20:39,725 - Eles vão demiti-lo. - Não posso deixar isso acontecer. 471 00:20:42,430 --> 00:20:44,463 Não posso deixá-lo perder o emprego, sua pensão, 472 00:20:44,565 --> 00:20:45,765 tudo pelo que ele trabalhou. 473 00:20:45,867 --> 00:20:47,266 - Se você começar a cavar por aí-- 474 00:20:47,368 --> 00:20:49,368 - Eu sei que é uma violação do protocolo de revisão interna. 475 00:20:49,470 --> 00:20:52,071 Estou ciente. Eu sei. - Não, não é só isso. 476 00:20:52,173 --> 00:20:54,106 Se sair, poderia parecer 477 00:20:54,208 --> 00:20:56,342 você realmente está interferindo com a investigação, 478 00:20:56,444 --> 00:21:00,613 que é exatamente o que aquele repórter está nos acusando. 479 00:21:00,715 --> 00:21:01,881 - É ele quem está interferindo. 480 00:21:01,983 --> 00:21:03,082 Ele está tentando influenciar o conselho. 481 00:21:03,184 --> 00:21:04,350 Está funcionando. 482 00:21:04,452 --> 00:21:05,785 Ouvi dizer que eles estão até voando voltar Pascal de Phoenix 483 00:21:05,887 --> 00:21:08,287 para entrevistá-lo novamente. - Mas esse é exatamente o meu ponto. 484 00:21:08,389 --> 00:21:10,489 A coisa toda está sob um microscópio, Kelly. 485 00:21:10,591 --> 00:21:13,459 Então, se você for pego fazendo sua própria investigação - 486 00:21:13,561 --> 00:21:14,860 - É um risco. Eu sei que. 487 00:21:14,963 --> 00:21:18,130 Mas Cruz passou por um inferno, e sou eu quem-- 488 00:21:21,169 --> 00:21:22,668 Sou seu comandante. 489 00:21:22,770 --> 00:21:25,237 Eu sou responsável por tudo isso acontece com aquele homem. 490 00:21:30,545 --> 00:21:31,877 - Ainda não consigo acreditar você foi para o ensino médio 491 00:21:31,980 --> 00:21:33,512 com aquele cara-- que aleatório. 492 00:21:33,614 --> 00:21:35,147 - Eu sei. 493 00:21:35,249 --> 00:21:37,616 - Você já, tipo, ficar com ele? 494 00:21:37,719 --> 00:21:39,685 - Não. Nem perto. 495 00:21:39,787 --> 00:21:42,888 Ele estava anos à minha frente, e ele correu com as crianças legais. 496 00:21:42,991 --> 00:21:44,590 Mas ele também era meio nerd, 497 00:21:44,692 --> 00:21:46,292 então todas as garotas tinha uma queda por ele. 498 00:21:46,394 --> 00:21:47,226 - Hum. 499 00:21:47,328 --> 00:21:49,762 Falando em paixões-- 500 00:21:49,864 --> 00:21:50,997 - Apenas observe-o faça uma furadeira na janela. 501 00:21:51,099 --> 00:21:52,465 Isso vai te curar bem rápido. 502 00:21:52,567 --> 00:21:54,700 - Aposto que ele é bom em outras coisas. 503 00:21:54,802 --> 00:21:56,869 Olá, Burke. - Ei. E aí, Lizzy? 504 00:21:56,971 --> 00:21:59,138 - Você sabe, um de vocês vai ter que eventualmente 505 00:21:59,240 --> 00:22:01,774 seja a pessoa maior para que você possa deixar ir 506 00:22:01,876 --> 00:22:03,309 de seja lá o que for isso. 507 00:22:03,411 --> 00:22:06,145 - Não sou eu segurando qualquer coisa. 508 00:22:06,247 --> 00:22:07,980 - Se isso for verdade, então talvez você deveria apenas se desculpar 509 00:22:08,082 --> 00:22:11,183 para que vocês dois possam seguir em frente. 510 00:22:11,285 --> 00:22:14,020 - Eu não tenho nada para se desculpar. 511 00:22:16,524 --> 00:22:17,690 - Ei. - Ei. 512 00:22:17,792 --> 00:22:19,258 - Posso te perguntar uma coisa? 513 00:22:19,360 --> 00:22:21,293 eu ia fazer o pedido uma refeição especial 514 00:22:21,396 --> 00:22:24,130 para a família Cruz comemore a volta de Joe para casa 515 00:22:24,232 --> 00:22:26,866 do hospital amanhã, e o que você acha? 516 00:22:26,968 --> 00:22:30,069 Uh, Al's ou Portillo's? - Hum. 517 00:22:30,171 --> 00:22:33,005 Acho que Cruz sempre fui um homem Buona Beef, 518 00:22:33,107 --> 00:22:35,107 se não me falha a memória. - Você sabe o que? 519 00:22:35,209 --> 00:22:36,575 Isso mesmo. Boa decisão. 520 00:22:36,677 --> 00:22:38,811 - Tudo bem no local de trabalho? 521 00:22:40,448 --> 00:22:42,181 Com seu empreiteiro? 522 00:22:42,283 --> 00:22:44,717 - Oh sim. Não, está tudo bem. 523 00:22:44,819 --> 00:22:46,318 Você sabe, acabou ser nada. 524 00:22:46,421 --> 00:22:47,853 Você sabe, alarme falso. - Oh. 525 00:22:47,955 --> 00:22:51,157 Bem, por que você não veio pelos Cruzes, então? 526 00:22:51,259 --> 00:22:53,659 Chloe realmente queria para agradecer pessoalmente. 527 00:22:53,761 --> 00:22:56,929 O que, você é tímido recebendo crédito de repente? 528 00:22:57,031 --> 00:22:59,432 - Não, eu sabia que ia estar lotado ali, 529 00:22:59,534 --> 00:23:01,133 e eu imaginei a última coisa que você precisava 530 00:23:01,235 --> 00:23:03,269 era outro cozinheiro na cozinha. 531 00:23:03,371 --> 00:23:04,837 - Olá, Herrmann. 532 00:23:04,939 --> 00:23:06,605 Uh, Kidd nos quer na área de aplicativos. 533 00:23:06,707 --> 00:23:08,407 - OK, já vou. - Sim. 534 00:23:08,509 --> 00:23:09,408 - Tudo bem. 535 00:23:09,510 --> 00:23:13,712 Uh, Buona Beef, então. 536 00:23:13,815 --> 00:23:16,449 [música suave e dramática] 537 00:23:16,551 --> 00:23:23,489 ♪ ♪ 538 00:23:38,673 --> 00:23:41,674 [telefone tocando] 539 00:23:45,246 --> 00:23:47,313 - Ei. - Estou aqui. 540 00:23:47,415 --> 00:23:54,186 ♪ ♪ 541 00:23:54,288 --> 00:23:56,055 - OK. Ah, fale comigo. 542 00:23:56,157 --> 00:23:57,523 Deixe-me saber o que você viu. 543 00:23:57,625 --> 00:24:00,526 - As condições de fumaça eram praticamente apagão. 544 00:24:00,628 --> 00:24:03,929 Houve um forte incêndio penetração na parede sul, 545 00:24:04,031 --> 00:24:05,698 enrolando através do teto. 546 00:24:05,800 --> 00:24:07,733 As pessoas estavam chamando do escritório. 547 00:24:07,835 --> 00:24:09,368 A porta estava bloqueada. 548 00:24:09,470 --> 00:24:10,870 Eu tentei me mover a obstrução, 549 00:24:10,972 --> 00:24:12,304 mas era muito pesado. 550 00:24:12,406 --> 00:24:14,840 - Em sua declaração, você disse você viu um flash acima. 551 00:24:14,942 --> 00:24:17,009 - não tenho certeza exatamente se eu visse 552 00:24:17,111 --> 00:24:20,513 ou se eu senti a onda de calor rolar acima. 553 00:24:20,615 --> 00:24:24,750 Mas... mas, hum, eu definitivamente vi um brilho vindo do teto. 554 00:24:24,852 --> 00:24:27,820 Foi quando percebi que o feixe diretamente sobre o escritório 555 00:24:27,922 --> 00:24:29,622 estava envolvido, e poderia ir a qualquer momento. 556 00:24:29,724 --> 00:24:33,792 Então pensei que tinha um minuto para tirar essas pessoas de lá, então... 557 00:24:33,895 --> 00:24:36,162 - Então você usou um porta-paletes para romper a parede. 558 00:24:36,264 --> 00:24:37,830 - Eu não tive escolha. eu... 559 00:24:37,932 --> 00:24:39,899 [suspira] 560 00:24:40,001 --> 00:24:43,636 ♪ ♪ 561 00:24:43,738 --> 00:24:45,971 Eles pensam Eu desestabilizei aquela parede, 562 00:24:46,073 --> 00:24:48,440 e isso causou a viga desmorone. 563 00:24:48,543 --> 00:24:50,509 - Eu não sei, mas se pudermos provar 564 00:24:50,611 --> 00:24:52,745 o feixe estava envolvido antes do colapso, 565 00:24:52,847 --> 00:24:54,713 isso provaria você fez a ligação certa. 566 00:24:54,815 --> 00:24:57,283 Bem, sabemos que o fogo foi espalhando-se a partir da parede sul. 567 00:24:57,385 --> 00:24:58,651 - Certo. 568 00:24:58,753 --> 00:25:01,720 - Então, se o feixe estivesse envolvido antes do colapso, 569 00:25:01,822 --> 00:25:03,522 esperaríamos ver a quantidade mais profunda de carbonização 570 00:25:03,624 --> 00:25:06,425 do lado voltado para o fogo. 571 00:25:06,527 --> 00:25:08,961 - Não é isso que mostra? 572 00:25:09,063 --> 00:25:12,932 ♪ ♪ 573 00:25:13,034 --> 00:25:15,267 - Quero dizer, você sabe o quanto empurrões acontecem 574 00:25:15,369 --> 00:25:18,237 durante a revisão, então eu... 575 00:25:18,339 --> 00:25:20,472 quer saber, deixe-me descer, tire algumas fotos, 576 00:25:20,575 --> 00:25:23,175 e vou mantê-lo informado, Vou deixar você saber o que vejo. 577 00:25:24,545 --> 00:25:27,713 - Ah, sim. Sim, obrigado. 578 00:25:27,815 --> 00:25:33,385 ♪ ♪ 579 00:25:37,458 --> 00:25:39,024 - Como eles estão? 580 00:25:39,126 --> 00:25:40,559 - Bem, eles fizeram as malas e reembalado sobre 581 00:25:40,661 --> 00:25:43,529 mil pés de corda até agora. 582 00:25:43,631 --> 00:25:45,731 - Ele é rápido. - Sim, todos eles são, 583 00:25:45,833 --> 00:25:49,001 mas eles não estão inspecionando a corda à medida que avançam. 584 00:25:51,539 --> 00:25:53,706 - Feito. - 28, 35. 585 00:25:53,808 --> 00:25:55,774 - Ainda campeão. - Você tem que verificar se há torções. 586 00:25:55,876 --> 00:25:57,276 - Se a corda não puxar limpo, não conta. 587 00:25:57,378 --> 00:25:58,711 - Vocês viram isso? 588 00:25:58,813 --> 00:26:01,313 O artigo "Telegráfico" acabei de cair. 589 00:26:01,415 --> 00:26:02,748 - Quão ruim é isso? 590 00:26:02,850 --> 00:26:05,918 - "Encobrimento de CFD em Incêndio no Armazém West Pershing. 591 00:26:06,020 --> 00:26:07,286 Que diabos? 592 00:26:07,388 --> 00:26:08,854 - Ei, tanto para seu amigo fazendo a coisa certa. 593 00:26:08,956 --> 00:26:09,922 - Ele definitivamente não é um amigo. 594 00:26:10,024 --> 00:26:12,057 - Ei, alguém poderia leu em voz alta? 595 00:26:12,159 --> 00:26:16,061 - "Uma fonte com direto conhecimento da investigação 596 00:26:16,163 --> 00:26:19,398 "confirmou a existência de um relatório CFD não divulgado 597 00:26:19,500 --> 00:26:22,835 "que decidiu que a falha estrutural mortal 598 00:26:22,937 --> 00:26:25,371 "foi causado por um bombeiro quem conduziu 599 00:26:25,473 --> 00:26:27,640 uma brecha improvisada na parede." 600 00:26:27,742 --> 00:26:30,175 - Deixe-me ver isso, por favor. 601 00:26:30,278 --> 00:26:32,411 [buzinas tocando, freios gritando] 602 00:26:32,513 --> 00:26:34,647 [carros batendo] 603 00:26:34,749 --> 00:26:37,950 [música de suspense] 604 00:26:38,052 --> 00:26:39,551 - Herrmann, Vasquez, pegue o sedã. 605 00:26:39,654 --> 00:26:41,387 Ballard, você está comigo. - Copiar. 606 00:26:41,489 --> 00:26:42,755 - Copiar. - Verifique o lado do passageiro. 607 00:26:42,857 --> 00:26:44,790 - Fique aí. 608 00:26:44,892 --> 00:26:46,759 - Ei, McCaffrey, Burke, você está no controle de tráfego. 609 00:26:46,861 --> 00:26:48,060 - Tudo bem, Ficarei atento ao trânsito. 610 00:26:48,162 --> 00:26:50,062 Vá buscar os cones e sinalizadores. - O que? 611 00:26:50,164 --> 00:26:51,163 - Isso é o que o protocolo é, cara. 612 00:26:51,265 --> 00:26:53,299 Apenas vá fazer isso. - Quem diabos fez você-- 613 00:26:53,401 --> 00:26:55,200 - Verifique o sedã. Tente-- 614 00:26:55,303 --> 00:26:56,468 - Vou observar o trânsito. Assista! 615 00:26:56,570 --> 00:26:58,537 - Ei, ei, ei, ei, ei! - Ai! 616 00:27:00,123 --> 00:27:00,155 . 617 00:27:01,491 --> 00:27:02,891 -Lizzy? Lizzy? - Ei, pare! 618 00:27:02,994 --> 00:27:04,293 - Oi, Vi! - Sim? 619 00:27:04,395 --> 00:27:05,828 - Oh, meu Deus, ela está bem? 620 00:27:05,930 --> 00:27:06,895 - Ei-- 621 00:27:06,998 --> 00:27:08,697 - Volte para o carro e fique parado. 622 00:27:08,799 --> 00:27:09,765 - Ei, você pode me ouvir? - Estou bem. 623 00:27:09,867 --> 00:27:10,933 - Você está bem? - Sim. 624 00:27:11,035 --> 00:27:12,201 - Ei, não, não, não. Fácil. 625 00:27:12,303 --> 00:27:13,869 - Lizzy-- - Eu disse que estou bem. 626 00:27:13,971 --> 00:27:15,738 - Alguma coisa dói? - Não, não, não. 627 00:27:15,840 --> 00:27:17,706 Não, eu estou bem. - Ei! 628 00:27:17,808 --> 00:27:20,175 O que diabos há de errado com vocês dois, hein? 629 00:27:20,277 --> 00:27:22,444 Eles não te ensinaram controle de trânsito na academia? 630 00:27:22,546 --> 00:27:24,747 - Vasquez! Foco! 631 00:27:27,151 --> 00:27:28,751 - McCaffrey, observe o maldito trânsito. 632 00:27:28,853 --> 00:27:30,552 Burke, pegue cones agora. 633 00:27:30,654 --> 00:27:33,322 - Sim, tenente. - Sim, tenente. 634 00:27:33,991 --> 00:27:36,191 - Senhor, volte para o seu carro. Senhorita, cuidado. 635 00:27:37,294 --> 00:27:39,061 - Ela está bem? 636 00:27:39,163 --> 00:27:40,696 - Sim. 637 00:27:40,798 --> 00:27:43,932 Não, ela acabou de receber um pouco abalado, mas... 638 00:27:44,035 --> 00:27:47,836 Droga. Poderia ter sido muito pior. 639 00:27:54,211 --> 00:27:57,713 Eu não sei o que sou vou fazer com esses caras. 640 00:27:57,815 --> 00:27:59,915 Eles são um desastre. 641 00:28:00,017 --> 00:28:01,817 Eu odeio pensar o que poderia acontecer 642 00:28:01,919 --> 00:28:04,119 se eu não descobrir um jeito para colocá-los em forma. 643 00:28:04,221 --> 00:28:05,888 - Eles provavelmente estão apenas nervoso. 644 00:28:05,990 --> 00:28:08,457 Corpo de bombeiros ocupado pode ser bastante intimidante. 645 00:28:08,559 --> 00:28:11,160 - Eu sei, mas é maior do que isso, eu acho. 646 00:28:11,262 --> 00:28:13,262 - É a última rotação deles. 647 00:28:13,364 --> 00:28:15,130 Poderia ser a diferença entre uma casa superior 648 00:28:15,232 --> 00:28:17,533 ou a piscina flutuante. 649 00:28:17,635 --> 00:28:20,002 - É isso mesmo. 650 00:28:20,104 --> 00:28:23,472 Eles estão todos tentando provar que eles são a estrela. 651 00:28:23,574 --> 00:28:24,940 - Faz sentido. 652 00:28:29,613 --> 00:28:31,947 - Como vai tudo isso? - Hum. 653 00:28:32,049 --> 00:28:34,116 - Você encontrou alguma coisa útil no armazém? 654 00:28:34,218 --> 00:28:35,951 - Com base no padrão de queima da viga, 655 00:28:36,053 --> 00:28:38,020 Eu posso entender por que o conselho de revisão não achou 656 00:28:38,122 --> 00:28:42,024 a viga estava pegando fogo quando entrou em colapso. 657 00:28:42,126 --> 00:28:45,327 - Então... 658 00:28:45,429 --> 00:28:48,530 você está dizendo isso Cruz causou o colapso? 659 00:28:48,632 --> 00:28:50,165 - Não sei. 660 00:28:50,267 --> 00:28:51,900 Eu ainda estou malhando outras possibilidades, 661 00:28:52,002 --> 00:28:53,535 mas com esse artigo lá fora, 662 00:28:53,637 --> 00:28:56,004 Tenho certeza que o CFD está abaixo muita pressão agora. 663 00:28:56,107 --> 00:28:58,474 E se eu não inventar outra explicação plausível 664 00:28:58,576 --> 00:29:00,943 antes de liberarem o relatório... 665 00:29:03,047 --> 00:29:05,581 [suspira] 666 00:29:07,618 --> 00:29:09,918 - Bem, ele está dentro por cerca de 20 pontos. 667 00:29:10,020 --> 00:29:11,987 Nenhuma concussão, pelo menos. 668 00:29:12,089 --> 00:29:14,056 Tem certeza que não quer verificar esse cotovelo? 669 00:29:14,158 --> 00:29:15,190 Fazer algumas radiografias, talvez? 670 00:29:15,292 --> 00:29:17,126 - Ah, não, é só um hematoma. 671 00:29:17,228 --> 00:29:19,394 - Qualquer outra bomba aí dentro? 672 00:29:19,497 --> 00:29:21,463 - Eles estão culpando Cruz, não são? 673 00:29:21,565 --> 00:29:24,166 - Quero dizer, se isso relatório não divulgado ainda existe, 674 00:29:24,268 --> 00:29:25,701 o que nós não até sei com certeza. 675 00:29:25,803 --> 00:29:29,571 [zomba] E então quem diabos essa fonte é mesmo assim? 676 00:29:29,673 --> 00:29:32,207 - Eu sei onde podemos obter algumas respostas. 677 00:29:37,615 --> 00:29:39,581 [digitação alta] 678 00:29:39,683 --> 00:29:42,084 - Está tudo bem aí, Herrmann? 679 00:29:42,186 --> 00:29:44,219 - Por que tudo tem que ser um aplicativo agora? 680 00:29:44,321 --> 00:29:46,321 Você não pode simplesmente ligue em um pedido. 681 00:29:46,423 --> 00:29:48,190 Você tem que se inscrever para algum serviço, 682 00:29:48,292 --> 00:29:50,592 que, aparentemente, eu já tenho, 683 00:29:50,694 --> 00:29:53,662 e eu não sei minha maldita senha. 684 00:29:53,764 --> 00:29:55,731 - Por que você simplesmente não pegue a comida 685 00:29:55,833 --> 00:29:58,467 e assumi-lo para Cruz você mesmo? 686 00:29:58,569 --> 00:30:00,035 Aposto que ele poderia usar a companhia 687 00:30:00,137 --> 00:30:02,004 com tudo isso está pairando sobre ele. 688 00:30:02,106 --> 00:30:06,041 - Eu faria, mas o da Buona é até Irving Park. 689 00:30:06,143 --> 00:30:07,609 Os Cruzes estão atrás de Logan. 690 00:30:07,711 --> 00:30:09,611 E eu tenho que atender azulejo do banheiro 691 00:30:09,713 --> 00:30:12,748 em River Forest às 15h. 692 00:30:14,318 --> 00:30:17,052 O que? O que é esse visual? 693 00:30:17,154 --> 00:30:19,922 - Você não foi vê-lo, você tem? 694 00:30:22,626 --> 00:30:24,092 - Não posso. 695 00:30:24,195 --> 00:30:25,894 - Olha, entendi. 696 00:30:25,996 --> 00:30:27,763 Não é fácil. 697 00:30:27,865 --> 00:30:30,866 Toda vez que eu vou, Estou uma bagunça depois. 698 00:30:30,968 --> 00:30:32,868 - Não é isso. 699 00:30:32,970 --> 00:30:35,304 Não tenho medo de ir vê-lo. É só que eu... 700 00:30:35,406 --> 00:30:39,141 Tenho certeza disso ele não quer me ver. 701 00:30:39,243 --> 00:30:41,476 - Ah, vamos. 702 00:30:41,579 --> 00:30:44,413 - Deveria ter fui eu, Mouch. 703 00:30:44,515 --> 00:30:46,615 eu deveria estar aquele a entrar 704 00:30:46,717 --> 00:30:49,952 e fazer a captura nessas pessoas, não nele. 705 00:30:50,054 --> 00:30:52,921 Eu estava fresco. E se eu fosse Cruz... 706 00:30:53,023 --> 00:30:56,558 - Se você fosse Cruz, 707 00:30:56,660 --> 00:30:59,828 você não culparia mais ninguém pelo que aconteceu. 708 00:30:59,930 --> 00:31:02,798 [música sombria] 709 00:31:02,900 --> 00:31:09,771 ♪ ♪ 710 00:31:12,576 --> 00:31:13,842 - Violeta. 711 00:31:13,944 --> 00:31:16,478 - Você sabe, você está arrastando um grande bombeiro 712 00:31:16,580 --> 00:31:19,081 baseado em um único fonte anônima. 713 00:31:19,183 --> 00:31:20,582 - Minha fonte é sólida. 714 00:31:20,684 --> 00:31:23,318 - Como você pode ter tanta certeza? 715 00:31:23,420 --> 00:31:27,222 - Ele trabalha para gabinete do Corpo de Bombeiros do Estado. 716 00:31:27,324 --> 00:31:29,958 Ele viu um rascunho de relatório semanas atrás. 717 00:31:30,060 --> 00:31:32,094 E ele estava tão frustrado como as famílias 718 00:31:32,196 --> 00:31:34,296 que não havia sido lançado. 719 00:31:34,398 --> 00:31:36,365 Até agora. 720 00:31:36,467 --> 00:31:39,501 - Espere. O que você está dizendo? 721 00:31:39,603 --> 00:31:42,004 - Minha peça fez o que eu esperava que fizesse. 722 00:31:42,106 --> 00:31:45,641 O CFD concordou para divulgar suas descobertas, 723 00:31:45,743 --> 00:31:48,644 e eles me escorregaram uma cópia do relatório. 724 00:31:48,746 --> 00:31:52,014 ♪ ♪ 725 00:31:52,116 --> 00:31:55,150 - Eles estão recomendando A rescisão de Cruz. 726 00:31:55,252 --> 00:31:57,653 Eu sei que não há muito podemos fazer neste momento, 727 00:31:57,755 --> 00:32:01,757 mas imaginei que você iria querer ser o único a contar a ele. 728 00:32:04,461 --> 00:32:05,761 O que? 729 00:32:07,631 --> 00:32:09,665 O que é? 730 00:32:10,968 --> 00:32:13,568 - O CFD está errado. 731 00:32:13,671 --> 00:32:15,637 O seu próprio relatório prova isso. 732 00:32:15,739 --> 00:32:18,774 [música dramática] 733 00:32:19,642 --> 00:32:19,675 . 734 00:32:25,915 --> 00:32:28,183 - Eu tenho as fotos. 735 00:32:28,285 --> 00:32:30,585 O que eles significam? 736 00:32:30,688 --> 00:32:33,021 - Eles estão culpando Cruz com base nos padrões de queima. 737 00:32:33,123 --> 00:32:34,690 Não há como eles poderia ter acertado 738 00:32:34,792 --> 00:32:35,924 a orientação dessas vigas 739 00:32:36,026 --> 00:32:38,493 só de olhar esta pilha de detritos. 740 00:32:38,595 --> 00:32:40,462 - E daí, eles-- eles puxaram planos? 741 00:32:40,564 --> 00:32:41,830 - Exatamente. 742 00:32:41,932 --> 00:32:43,498 Os investigadores voltaram, 743 00:32:43,600 --> 00:32:44,900 puxou o original planos de arquitetura 744 00:32:45,002 --> 00:32:48,870 reconstruir tudo, mas você vê esse buraco? 745 00:32:48,972 --> 00:32:51,573 - Sim, é para um conduíte ou algo assim. 746 00:32:51,675 --> 00:32:53,875 - Eu não pensei nada sobre isso até que vi os desenhos 747 00:32:53,977 --> 00:32:55,510 no relatório do CFD. 748 00:32:55,612 --> 00:32:59,348 Os planos originais tinham este buraco no lado leste. 749 00:32:59,450 --> 00:33:01,383 - E na verdade é no lado oeste. 750 00:33:01,485 --> 00:33:05,120 - Então voltei e puxei o arquivo de licença completo do edifício, 751 00:33:05,222 --> 00:33:08,056 encontrei isso. 752 00:33:08,158 --> 00:33:10,525 Eles revisaram os planos do telhado depois que eles começaram a construção 753 00:33:10,627 --> 00:33:12,561 para abrir caminho para um sistema HVAC maior, 754 00:33:12,663 --> 00:33:14,763 invertendo a orientação das vigas. 755 00:33:14,865 --> 00:33:16,898 A orientação real mostra os padrões de queima 756 00:33:17,000 --> 00:33:19,267 provar que Cruz não causar o colapso. 757 00:33:19,370 --> 00:33:20,769 O fogo sim. 758 00:33:20,871 --> 00:33:23,872 - Então, se ele não tivesse feito o que ele fez, 759 00:33:23,974 --> 00:33:25,874 todos aqueles civis teria morrido. 760 00:33:25,976 --> 00:33:28,577 - O conselho de revisão precisa veja isso o mais rápido possível. 761 00:33:31,215 --> 00:33:32,714 - Entendo por que você me ligou. 762 00:33:32,816 --> 00:33:34,616 Você precisa que eu leve isso para eles. 763 00:33:34,718 --> 00:33:36,418 Caso contrário, o bronze vai descobrir 764 00:33:36,520 --> 00:33:38,620 você foi desonesto e fez sua própria investigação. 765 00:33:38,722 --> 00:33:40,655 - Eu tive que fazer isso, por Cruz. 766 00:33:40,758 --> 00:33:42,157 - Bem, e se você não o inocentou 767 00:33:42,259 --> 00:33:45,093 e você foi pego interferindo com uma investigação ativa? 768 00:33:45,195 --> 00:33:47,462 - eu teria aceitado as consequências. 769 00:33:47,564 --> 00:33:49,064 - Eles não são apenas seus mais consequências, capitão. 770 00:33:49,166 --> 00:33:50,632 Suas decisões tem o potencial 771 00:33:50,734 --> 00:33:53,335 para revidar todos os 51. 772 00:33:53,437 --> 00:33:56,571 É uma responsabilidade enorme. 773 00:33:56,673 --> 00:34:00,976 Eu não tenho dúvidas você é capaz, Kelly, 774 00:34:01,078 --> 00:34:03,578 mas você também tem estar disposto. 775 00:34:07,151 --> 00:34:09,017 - OK, ouça, 81. 776 00:34:09,119 --> 00:34:12,587 Herrmann, Ballard, Vásquez, traga-o para dentro. 777 00:34:14,525 --> 00:34:16,958 Eu estive pensando sobre o que aconteceu ontem. 778 00:34:17,060 --> 00:34:20,262 Eu sei que há muito aproveitando isso para você. 779 00:34:20,364 --> 00:34:21,496 Para mim também. 780 00:34:21,598 --> 00:34:24,132 Eu sei quão altas são as apostas, acredite em mim. 781 00:34:24,234 --> 00:34:27,269 E quando parece vida ou morte, 782 00:34:27,371 --> 00:34:29,371 pode ser fácil justificar 783 00:34:29,473 --> 00:34:32,174 passando por cima de outras pessoas para se salvar. 784 00:34:32,276 --> 00:34:36,511 E isso é exatamente o errado instinto de bombeiro. 785 00:34:36,613 --> 00:34:39,648 Mas a resposta ao medo pode ser difícil de suprimir, 786 00:34:39,750 --> 00:34:42,517 então eu vou conseguir mais fácil para você. 787 00:34:42,619 --> 00:34:45,520 No final do seu rotação aqui em 51, 788 00:34:45,622 --> 00:34:48,223 você não receberá uma avaliação individual. 789 00:34:48,325 --> 00:34:51,193 Você receberá uma avaliação em grupo. 790 00:34:54,631 --> 00:34:57,499 Você vive ou morre junto. 791 00:34:57,601 --> 00:35:00,168 Isso está claro? 792 00:35:00,270 --> 00:35:02,571 - Sim, sim. - Sim, senhora. 793 00:35:02,673 --> 00:35:05,040 - Apenas saiba, 794 00:35:05,142 --> 00:35:07,375 você não estará sozinho. 795 00:35:07,478 --> 00:35:10,679 Todos os 51 serão aí mesmo com você. 796 00:35:17,754 --> 00:35:19,788 Dispensado. 797 00:35:23,594 --> 00:35:25,260 - Ei. - Oh. 798 00:35:25,362 --> 00:35:28,363 - Ei, como você está? - Multar. 799 00:35:28,465 --> 00:35:30,131 -Lizzy, espere. 800 00:35:31,468 --> 00:35:33,668 - Olha, 801 00:35:33,770 --> 00:35:35,170 Eu coloquei algo lá fora naquela noite, 802 00:35:35,272 --> 00:35:37,606 e você não estava interessado nisso. - Eu nunca disse que não era-- 803 00:35:37,708 --> 00:35:40,208 - Não. Você nunca disse nada. 804 00:35:40,310 --> 00:35:41,643 Eu recebi a mensagem alto e claro. 805 00:35:41,745 --> 00:35:42,711 - Sim, mas isso é-- 806 00:35:42,813 --> 00:35:44,446 - É história antiga, tudo bem? 807 00:35:44,548 --> 00:35:49,050 Então não me trate como nós temos algum tipo de coisa especial. 808 00:35:52,155 --> 00:35:54,723 - Sim, você está certo. 809 00:35:54,825 --> 00:35:58,159 Mas não podemos simplesmente ser normais? 810 00:36:00,464 --> 00:36:02,764 - Eu posso se você puder. 811 00:36:02,866 --> 00:36:05,767 [música suave e dramática] 812 00:36:05,869 --> 00:36:09,237 ♪ ♪ 813 00:36:09,339 --> 00:36:10,472 - Obrigado. - Sim. 814 00:36:10,574 --> 00:36:13,241 - [limpa a garganta] - De nada. 815 00:36:13,343 --> 00:36:16,411 Você está, uh-- você tem certeza de que está tudo bem? 816 00:36:16,513 --> 00:36:18,146 eu sinto como Estou atrás das linhas inimigas. 817 00:36:18,248 --> 00:36:19,414 - Oh. 818 00:36:19,516 --> 00:36:21,249 Não, existem sem ressentimentos aqui, 819 00:36:21,351 --> 00:36:24,152 especialmente porque você tinha para publicar a correção. 820 00:36:24,254 --> 00:36:26,555 - Sim, não. Equívoco comum. 821 00:36:26,657 --> 00:36:28,957 Na verdade, é uma medalha de honra para um jornalista 822 00:36:29,059 --> 00:36:30,959 admitir um erro. - Claro. 823 00:36:31,061 --> 00:36:33,828 Você continua dizendo isso a si mesmo. Sim. 824 00:36:33,931 --> 00:36:35,931 [risos] - Ah, cara. 825 00:36:36,033 --> 00:36:38,500 Estou tendo flashbacks para o decatlo acadêmico. 826 00:36:38,602 --> 00:36:41,570 - Oh. - Você era uma força. 827 00:36:41,672 --> 00:36:44,205 - Huh. - O que? 828 00:36:44,308 --> 00:36:46,007 - Eu só-- 829 00:36:46,109 --> 00:36:48,577 Eu nunca teria adivinhado você me viu daquele jeito. 830 00:36:48,679 --> 00:36:51,846 - Todo mundo viu você assim, Violeta. 831 00:36:51,949 --> 00:36:54,282 - OK, pergunta. - Atirar. 832 00:36:54,384 --> 00:36:56,685 - Foi realmente uma coincidência? 833 00:36:56,787 --> 00:37:00,322 Você está fazendo uma história no meu quartel? 834 00:37:00,424 --> 00:37:02,123 - OK. 835 00:37:02,225 --> 00:37:04,526 Eu teria perseguido a história, não importa o que aconteça. 836 00:37:04,628 --> 00:37:08,463 Mas quando vi seu nome na lista de 51, 837 00:37:08,565 --> 00:37:11,299 Quer dizer, eu estaria mentindo se eu dissesse que não estava esperando 838 00:37:11,401 --> 00:37:13,668 Eu encontraria você. 839 00:37:13,770 --> 00:37:17,205 Essa é a verdade. 840 00:37:17,307 --> 00:37:19,874 - Hum. [risos] 841 00:37:19,977 --> 00:37:22,310 - Eu sei que você não ama ouvindo isso-- 842 00:37:22,412 --> 00:37:23,945 - Você acha que ele está certo. 843 00:37:24,047 --> 00:37:29,050 - Quer dizer, obviamente, estou feliz com a forma como aconteceu. 844 00:37:29,152 --> 00:37:32,420 Mas Pascal tem razão. 845 00:37:33,824 --> 00:37:35,824 - Pascal sabia quem eu era quando ele me convocou para o trabalho. 846 00:37:35,926 --> 00:37:37,626 Eu não posso de repente torne-se uma pessoa diferente 847 00:37:37,728 --> 00:37:39,160 agora que estou naquele escritório. 848 00:37:39,262 --> 00:37:41,062 - Não, eu sei. 849 00:37:41,164 --> 00:37:43,064 - Mas. 850 00:37:43,166 --> 00:37:47,402 - Você não pode ter medo para evoluir também. 851 00:37:47,504 --> 00:37:49,704 Nenhum de nós pode. 852 00:37:49,806 --> 00:37:54,175 Temos muito mais peso para carregar agora. 853 00:37:54,277 --> 00:37:56,378 Mas nós conseguimos isso. 854 00:37:56,480 --> 00:38:03,518 ♪ ♪ 855 00:38:04,588 --> 00:38:06,187 - Ei, obrigado, Chloé. 856 00:38:08,358 --> 00:38:10,058 - Obrigado, 857 00:38:10,160 --> 00:38:12,427 por estar aqui. 858 00:38:12,529 --> 00:38:19,367 ♪ ♪ 859 00:38:28,011 --> 00:38:32,614 - [limpa a garganta] Então graças a Deus pelo Severide, né? 860 00:38:32,716 --> 00:38:34,749 - Hum. 861 00:38:34,851 --> 00:38:38,086 - Então deve ser uma carga enorme fora de seus ombros, certo? 862 00:38:38,188 --> 00:38:41,556 - Eu acho que sim. 863 00:38:41,658 --> 00:38:44,292 Realmente não muda as coisas muito, porém, não é? 864 00:38:44,394 --> 00:38:48,196 ♪ ♪ 865 00:38:48,298 --> 00:38:50,832 Essas duas pessoas ainda estão mortos. 866 00:38:52,502 --> 00:38:55,203 Eu provavelmente estarei nisso cadeira para o resto da minha vida. 867 00:38:55,305 --> 00:38:57,272 - Vamos, Joe. Não diga isso. 868 00:38:57,374 --> 00:38:58,773 OK? Você tem que-- 869 00:38:58,875 --> 00:39:00,909 você tem que permanecer positivo. - [risos] 870 00:39:01,011 --> 00:39:02,310 Mantenha-se positivo. 871 00:39:02,412 --> 00:39:04,412 - Não, faz diferença. 872 00:39:04,514 --> 00:39:08,083 Eu me lembro quando Cindy, uh-- ela recebeu seu diagnóstico-- 873 00:39:08,185 --> 00:39:11,586 - Não há nada para ser positivo sobre, Herrmann. 874 00:39:11,688 --> 00:39:15,824 Recebi os resultados da ressonância magnética. eu... 875 00:39:15,926 --> 00:39:18,993 Há, tipo, uma lasca de tecido saudável 876 00:39:19,096 --> 00:39:23,331 através da fratura, então... 877 00:39:23,433 --> 00:39:26,935 mesmo se eu sair desta cadeira em algum momento... 878 00:39:29,239 --> 00:39:32,240 Eu nunca estarei um bombeiro novamente. 879 00:39:32,342 --> 00:39:35,510 [música sombria] 880 00:39:35,612 --> 00:39:42,383 ♪ ♪